1
00:00:06,570 --> 00:00:08,440
முன்பு அன்று
இறந்த நகரம்...

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,270
நான் ஒரு புதிய பாபிலோன் மார்ஷல்.
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,530
நீங்கள் தான் கடைசி நபர்
நான் உதவி கேட்க வேண்டும் என்று.

4
00:00:13,700 --> 00:00:14,880
அவர்கள் உங்கள் குழந்தையை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

5
00:00:15,010 --> 00:00:15,790
ஹெர்ஷலைப் பெற்ற மனிதன்,

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,450
அவர்கள் அவரை குரோஷியன் என்று அழைக்கிறார்கள்.

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,670
நான் அவரை வழி முழுவதும் கண்காணித்தேன்
மன்ஹாட்டன் வரை.

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,150
மன்ஹாட்டனும் ஒன்று
மையங்கள்.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,500
இராணுவம் அனைத்தையும் அழித்தது
பாலங்கள் மற்றும் சுரங்கங்கள்

10
00:00:22,670 --> 00:00:23,890
அதைக் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையில்.

11
00:00:24,060 --> 00:00:27,110
மரணம் தான் அதிகம்
ஏராளமான வளம்.

12
00:00:27,280 --> 00:00:29,290
உடல்கள் உடைந்தவுடன்,
அவை மீத்தேன் உற்பத்தி செய்கின்றன.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,900
ஏய், இது முடிந்ததும்,

14
00:00:31,070 --> 00:00:32,640
ஜினியை நீ பார்த்துக் கொள்வாயா?
எனக்காகவா?

15
00:00:32,770 --> 00:00:35,420
உன் அப்பாவை கொன்றேன்.

16
00:00:35,600 --> 00:00:37,340
அதில் ஒன்றில் இதைக் கண்டேன்
சுற்றுலா கடைகள்,

17
00:00:37,470 --> 00:00:39,080
உங்களால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அதை ஹெர்ஷலுக்கு கொடுங்கள்.

18
00:00:39,250 --> 00:00:40,170
அவருக்கு கொஞ்சம் உந்துதல் தேவைப்பட்டது,

19
00:00:40,340 --> 00:00:41,470
- அம்மா!

20
00:00:41,650 --> 00:00:43,690
ஆனால் நீங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

21
00:00:43,860 --> 00:00:45,520
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
நேகன், அவர் என்ன செய்தார்.

22
00:00:45,690 --> 00:00:46,560
அது உண்மையல்ல!

23
00:00:46,690 --> 00:00:48,000
ஆனால் நீங்கள் என்னை பார்க்கவே இல்லை.

24
00:00:48,130 --> 00:00:49,440
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

25
00:00:49,610 --> 00:00:51,700
நாம் அவர்களை ஒன்றிணைக்க முடிந்தால்,
நாங்கள் அசைக்க முடியாதவர்களாக இருப்போம்.

26
00:00:51,870 --> 00:00:53,350
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

27
00:00:53,480 --> 00:00:56,270
எனது முன்னாள் விருந்தினர் மற்றும் நானும்
நிறைய பேச்சுக்கள் இருந்தன.

28
00:00:56,440 --> 00:00:59,050
நான் இறுதியில் அவரை விடுவித்தேன்
உங்களுக்கு ஈடாக.

29
00:00:59,230 --> 00:01:01,750
ஆனால் நான் ஒரு வைத்தேன்
அவரது சிறிய துண்டு

30
00:01:01,930 --> 00:01:04,410
மற்றும் என்னால் எப்போதும் முடியும்
மேலும் திரும்ப செல்ல.

31
00:04:03,289 --> 00:04:05,711
DvX3M
opensubtitles.org

32
00:04:11,420 --> 00:04:13,290
காத்திருங்கள்...

33
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
ஓவர்ஹேண்ட், நினைவிருக்கிறதா?

34
00:04:15,470 --> 00:04:17,600
இது இன்னும் துல்லியமானது.
மேலும் சுழல்.

35
00:04:26,350 --> 00:04:29,350
பரவாயில்லை.
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள். சரி.

36
00:04:42,060 --> 00:04:44,540
நீங்கள் முட்செடிகளால் கீறப்படுகிறீர்களா?

37
00:04:44,630 --> 00:04:46,460
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

38
00:05:46,470 --> 00:05:48,130
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

39
00:05:48,210 --> 00:05:50,820
கேசி தனது அறைக்கு ஒரு மேசையை விரும்பினார்
நான் அதை இனி பயன்படுத்த மாட்டேன், அதனால்.

40
00:05:50,910 --> 00:05:52,870
சரி.

41
00:05:55,310 --> 00:05:58,220
ஒருவேளை பழைய உடைகள் கிடைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் அவளுடைய சகோதரர்களுக்கு தானம் செய்யலாம்.

42
00:06:34,080 --> 00:06:36,520
நீங்கள் அதிகமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
கார்டுராய் ஜாக்கெட்.

43
00:06:36,610 --> 00:06:38,740
நிச்சயமாக.
எடுத்துக்கொள்.

44
00:06:41,310 --> 00:06:45,440
உண்மையில்,
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

45
00:06:45,530 --> 00:06:48,230
ஒருவேளை நாம் அதை கீழே எடுக்கலாம்
நாளை அல்லது ஏதாவது.

46
00:06:48,320 --> 00:06:50,190
நிச்சயமாக.

47
00:07:18,220 --> 00:07:20,390
எங்கள் சமிக்ஞை.

48
00:07:22,050 --> 00:07:23,700
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது,
நாம் பிரிந்தால்,

49
00:07:23,790 --> 00:07:26,400
அதனால் நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.

50
00:07:26,480 --> 00:07:28,530
அது எப்படி ஆரம்பித்தது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

51
00:07:28,620 --> 00:07:30,230
நீங்கள் ஐந்து அல்லது ஆறு.

52
00:07:30,360 --> 00:07:35,360
நாங்கள் சாலையில் முகாமிட்டோம்
சார்லஸ்டனுக்கு வடக்கே.

53
00:07:35,490 --> 00:07:40,320
நான் எழுந்தேன், கால்கள் நசுக்கும் சத்தம் கேட்டது
வெளியே இலைகளில்.

54
00:07:40,410 --> 00:07:42,850
அப்போதுதான் உன் போர்வையைக் கவனித்தேன்
காலியாக இருந்தது.

55
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
அதனால் நான் எழுந்தேன்,
என் கத்தியை வெளியே எடுத்தேன்

56
00:07:46,110 --> 00:07:48,680
ஒலியை நோக்கி தொடங்கியது.

57
00:07:48,770 --> 00:07:50,380
பின்னர் திடீரென்று,
இந்த உயிரினம் ஓடி வந்தது

58
00:07:50,470 --> 00:07:51,900
புதர்களுக்கு பின்னால் இருந்து.

59
00:07:51,990 --> 00:07:54,560
மற்றும் ஒரு சிறிய குரல்,

60
00:07:54,640 --> 00:07:59,000
"பார், அம்மா!
எனக்கு கிடைத்தது."

61
00:07:59,780 --> 00:08:02,220
நீங்கள் உங்கள் கைகளை வைத்திருந்தீர்கள்
ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது,

62
00:08:02,350 --> 00:08:04,700
நீங்கள் அவற்றைத் திறந்தீர்கள்
எனக்கு காட்ட--

63
00:08:04,830 --> 00:08:06,610
ஒரு மின்னல் பூச்சி.

64
00:08:06,700 --> 00:08:09,180
ஆம், ஒரு மின்னல் பிழை.

65
00:08:56,360 --> 00:08:58,490
உங்களிடம் ஏதேனும் மிச்சம் இருக்கிறதா?

66
00:09:01,010 --> 00:09:02,150
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?

67
00:09:02,230 --> 00:09:03,410
சரி, இதில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது

68
00:09:03,490 --> 00:09:06,580
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டியதில்லை
கரப்பான் பூச்சிகளின் தட்டு.

69
00:09:06,670 --> 00:09:11,240
அல்லது இதற்காக நான் உங்களை வர்த்தகம் செய்யலாம்

70
00:09:11,370 --> 00:09:14,510
அழகான வாளி
என் சொந்த மூத்திரம் மற்றும் மலம்.

71
00:09:14,590 --> 00:09:17,290
ஆம். நான் -
அந்த வாளியின் மீது என் கண் இருந்தது

72
00:09:17,380 --> 00:09:18,770
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக.

73
00:09:18,860 --> 00:09:20,950
உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

74
00:09:21,080 --> 00:09:24,560
ஆனால், நான் காத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த எலி போர்வைக்கு.

75
00:09:39,490 --> 00:09:41,180
நன்றி.

76
00:09:48,100 --> 00:09:50,540
ஓராண்டுக்கு முன் சொன்னீர்கள்

77
00:09:50,630 --> 00:09:53,760
நான் இருப்பேன்
கரப்பான் பூச்சிகளுக்காக கெஞ்சுகிறது.

78
00:09:56,770 --> 00:09:58,590
கிறிஸ்து.

79
00:10:02,470 --> 00:10:04,600
எப்படி இருக்கிறது?

80
00:10:51,300 --> 00:10:52,820
அதைத் திறக்கவும்.

81
00:11:16,500 --> 00:11:20,370
எனக்கு வலிக்கிறது
உன்னை இப்படி பார்க்க.

82
00:11:24,030 --> 00:11:26,940
நேரம் முடிந்துவிட்டது, நேகன்.

83
00:11:27,070 --> 00:11:29,730
அவள் பேசப் போகிறாள்,

84
00:11:29,810 --> 00:11:32,770
நீங்கள் இப்போது கேட்க வேண்டும்.

85
00:11:32,860 --> 00:11:35,210
நீங்கள் கேட்கத் தயாரா?

86
00:11:36,300 --> 00:11:39,780
பையனைப் பற்றி என்ன?

87
00:11:39,870 --> 00:11:42,830
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அதை பற்றி நானே.

88
00:11:42,910 --> 00:11:45,740
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

89
00:11:45,830 --> 00:11:47,350
மேலும் அவரைப் பெறுவதற்காக,

90
00:11:47,440 --> 00:11:50,050
நீங்கள் வேண்டும்
அவரது அம்மா வழியாக செல்லுங்கள்.

91
00:11:50,140 --> 00:11:52,660
யார், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால், ஆனால்,

92
00:11:52,790 --> 00:11:55,270
அவள் ஒரு அம்மா கரடி

93
00:11:55,410 --> 00:11:57,890
அது உங்கள் தொண்டையை கிழிக்கும்
அவளது பற்களால்

94
00:11:57,970 --> 00:12:02,020
அவள் உன்னை அழித்த உடனேயே
அவளது நகங்களால்.

95
00:12:02,110 --> 00:12:06,200
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
பற்றி யோசிக்கிறேன்.

96
00:12:06,290 --> 00:12:09,640
ஏய், நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

97
00:12:09,720 --> 00:12:13,080
இதைப் பாருங்கள்.
எனக்கு இந்த நல்ல படுக்கை கிடைத்தது.

98
00:12:13,160 --> 00:12:17,080
எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட கழிப்பறை கிடைத்தது.
சுவையான உணவுகள்.

99
00:12:21,820 --> 00:12:24,830
இது எனக்கு எப்படி பிடிக்கும்,

100
00:12:24,960 --> 00:12:27,090
வெளியில் மொறுமொறுப்பானது
மற்றும் நடுத்தர மென்மையான.

101
00:12:38,230 --> 00:12:41,060
அந்த வழக்கில்,

102
00:12:41,150 --> 00:12:43,980
நான் விஷயங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்
அதிகரிக்க வேண்டும்.

103
00:13:47,780 --> 00:13:49,210
நாம் திரும்ப வேண்டும்.

104
00:14:21,770 --> 00:14:24,290
நீங்கள் அனைவரும் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை என்றால்
சேர்க்கை நாளில் இருந்து,

105
00:14:24,380 --> 00:14:26,210
நான் சார்லி பைர்ட்,

106
00:14:26,300 --> 00:14:28,730
கவர்னர்
புதிய பாபிலோன் கூட்டமைப்பு.

107
00:14:28,860 --> 00:14:30,820
உங்கள் கவர்னர்.

108
00:14:30,910 --> 00:14:33,350
என்னால் ஓட முடியும், ஆனால்,

109
00:14:33,430 --> 00:14:34,960
நீங்கள் உணர்ந்ததை உணர்ந்தேன்
மாறாக யாரிடமாவது கேட்கலாம்

110
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
யாருடைய புகழ் அவருக்கு முந்தியது,

111
00:14:38,090 --> 00:14:41,010
பயணம் செய்த ஒரு மனிதன்
தூர தேசத்திற்கு,

112
00:14:41,140 --> 00:14:45,230
பெரிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்தார்.
அது போதாதென்று,

113
00:14:45,310 --> 00:14:48,400
மோசமானவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்
சட்டவிரோத, நேகன்,

114
00:14:48,530 --> 00:14:51,150
அவரை நீதியின் முன் நிறுத்தினார்.

115
00:14:53,190 --> 00:14:55,190
நன்றி, கவர்னர்.

116
00:14:58,330 --> 00:15:01,420
இன்று சுற்றிப் பார்க்கும்போது,
நான் சொல்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்,

117
00:15:01,500 --> 00:15:03,590
நாங்கள் இனி அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

118
00:15:05,550 --> 00:15:08,820
நாங்கள் வாழ்கிறோம்.

119
00:15:08,900 --> 00:15:12,080
இழந்ததை திரும்ப பெறுவோம்.

120
00:15:13,080 --> 00:15:15,650
ஆனால் எங்கள் வேலை முடியவில்லை.

121
00:15:15,740 --> 00:15:17,870
ஒரு காலத்தில் ஒரு இடம் இருந்தது.

122
00:15:18,000 --> 00:15:19,830
பல கட்டிடங்கள் நிறைந்த,
மிகவும் ஒன்றாக நிரம்பியுள்ளது,

123
00:15:19,960 --> 00:15:22,480
நீங்கள் அரிதாகவே பார்க்க முடியும்
வானம் எங்கு தொடங்கியது.

124
00:15:22,610 --> 00:15:25,050
ஒரு மூலோபாய துறைமுகம்.

125
00:15:25,180 --> 00:15:27,180
இசையின் மையம்,

126
00:15:27,270 --> 00:15:30,190
உணவு, கலை,

127
00:15:30,270 --> 00:15:32,100
மற்றும் வர்த்தகம்.

128
00:15:32,230 --> 00:15:35,490
அறிவித்த ஒரு நகரம்
உலகிற்கு, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

129
00:15:35,630 --> 00:15:38,060
மனிதநேயம் இங்கே இருக்கிறது.

130
00:15:38,150 --> 00:15:39,850
இன்று எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்
இடிந்து விழும் கட்டிடங்கள்

131
00:15:39,980 --> 00:15:41,940
மற்றும் ஒரு மில்லியன் இறந்த ஆத்மாக்கள்.

132
00:15:42,020 --> 00:15:44,850
அது மிகையாகிவிட்டது
சட்டமற்ற காட்டுமிராண்டிகளால்.

133
00:15:44,940 --> 00:15:49,940
அப்படியானால் அதில் நமக்கு என்ன ஆர்வம்?
நாம் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

134
00:15:50,070 --> 00:15:53,900
அதை மீண்டும் கொண்டு வர.
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

135
00:15:54,040 --> 00:15:58,690
மன்ஹாட்டன் மீண்டும் முடியும்
நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்கவும், பரப்பவும்,

136
00:15:58,820 --> 00:16:02,090
மற்றும் ஒரு கோட்டையாக சேவை
நாகரீகத்திற்காக.

137
00:16:03,570 --> 00:16:06,480
இப்போது பார் - நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
அது எளிதாக இருக்காது.

138
00:16:06,610 --> 00:16:09,350
அதனால்தான் நாங்கள் சென்றோம்
ஊருக்கு ஊர்,

139
00:16:09,490 --> 00:16:11,660
ஒரு வரைவு வீரர்கள்
ஆய்வு பணி,

140
00:16:11,750 --> 00:16:14,790
அது கூட்டமைப்பின் உரிமை
உடன்படிக்கை மூலம்.

141
00:16:15,580 --> 00:16:18,280
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
எனக்குப் புரிகிறது.

142
00:16:18,410 --> 00:16:21,670
ஆனால் பாருங்கள், இது ஒரு சண்டை.

143
00:16:21,980 --> 00:16:24,280
இது ஒரு மதிப்புமிக்க பணி
சண்டை --

144
00:16:37,470 --> 00:16:39,860
போ!
ஜின்னி.

145
00:16:47,390 --> 00:16:49,660
உங்கள் பெயரையும் ஊரையும் குறிப்பிடவும்.

146
00:16:49,790 --> 00:16:53,530
ஜேசன் ஓர்னெல்.
மட்ஜ்பர்க்.

147
00:16:53,620 --> 00:16:55,440
உங்கள் குற்றத்தை தெரிவிக்கவும்.

148
00:17:02,190 --> 00:17:04,980
மாட்ஜ்பர்க் வந்த பிறகு,
திரு. ஓர்னெல்

149
00:17:05,110 --> 00:17:07,460
வெட்கத்துடன் தப்பி ஓடத் தேர்ந்தெடுத்தார்

150
00:17:07,540 --> 00:17:11,550
மாறாக முகத்தில் கட்டாயப்படுத்துதல்.

151
00:17:11,680 --> 00:17:14,070
அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
காட்டில்.

152
00:17:16,990 --> 00:17:19,340
குறியீடு 52, பிரிவு 8.

153
00:17:19,420 --> 00:17:22,430
"மறுப்பு அல்லது ஏய்ப்பு
பதிவு

154
00:17:22,510 --> 00:17:26,430
"ஆயுதப் படைகளுக்குள்
புதிய பாபிலோன் கூட்டமைப்பு

155
00:17:26,560 --> 00:17:30,220
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
பொது மரணதண்டனை மூலம்."

156
00:18:22,230 --> 00:18:24,230
எங்கள் கண்கள் மற்றும் காதுகள்
நிலப்பரப்பில்

157
00:18:24,360 --> 00:18:28,750
இடைமறித்த செய்திகள் உள்ளன
காலனிகளுக்கு இடையில்.

158
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
இருக்க வேண்டும்
ஒரு ஆய்வு பணி

159
00:18:32,320 --> 00:18:35,500
தொடர்ந்து ஒரு பாரிய
நில ஆக்கிரமிப்பு,

160
00:18:35,630 --> 00:18:40,850
எனவே நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் சொந்த இராணுவத்துடன்.

161
00:18:40,980 --> 00:18:43,290
அந்த முடிவுக்கு,

162
00:18:43,420 --> 00:18:48,600
அப்டவுன் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது
மூன்று குழுக்களால்.

163
00:18:48,690 --> 00:18:52,870
அவர்கள் மூர்க்கமானவர்கள்
மற்றும் பிராந்திய.

164
00:18:53,000 --> 00:18:56,350
பூங்கா அவர்களுக்கு இடையே அமர்ந்திருக்கிறது,

165
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
ஒரு தாங்கல் போல் செயல்படும்.

166
00:18:58,130 --> 00:18:59,350
மனிதனின் நிலம் இல்லை.

167
00:18:59,440 --> 00:19:04,010
ஆம், ஏனென்றால் மனிதன் இல்லை
உயிருடன் வெளியே வருகிறது.

168
00:19:04,090 --> 00:19:07,970
கூட்டணி அமைத்தால்,

169
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
அனைவரையும் நம் பக்கம் கொண்டு வாருங்கள்

170
00:19:11,230 --> 00:19:14,500
பின்னர் புதிய பாபிலோன் இருக்காது
ஒரு வாய்ப்பு.

171
00:19:14,580 --> 00:19:19,720
இப்போது, குழுக்கள்
மாதத்திற்கு ஒருமுறை இடைமுகம்,

172
00:19:19,810 --> 00:19:23,460
ஒரு படிவத்திற்காக இந்த பிளாசாவில்
தெரு வர்த்தகம்.

173
00:19:23,550 --> 00:19:25,590
விளையாட்டில் சூதாட்டம்.

174
00:19:25,680 --> 00:19:27,340
உங்களுக்கான உழவர் சந்தை கிடைத்தது.

175
00:19:27,420 --> 00:19:28,950
ஆம்.

176
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
இது ஒரு மூளைக் குழந்தை
ப்ரூகல் என்ற மனிதனின்.

177
00:19:32,120 --> 00:19:34,300
மற்றும் ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில்,
அவர் குவித்துள்ளார்

178
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
ஒரு நல்ல செல்வம்
இதிலிருந்து, இந்த வர்த்தகம்,

179
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
ஆயுதங்கள் மற்றும் உணவு,
கவசம், தங்குமிடம்.

180
00:19:40,650 --> 00:19:44,870
அவன் ஒரு பாம்பு,
பாம்பு வசீகரன்.

181
00:19:45,000 --> 00:19:47,180
வெள்ளி நாக்கு --

182
00:19:49,230 --> 00:19:50,970
சரி...

183
00:19:51,100 --> 00:19:53,670
அடுத்த சந்திப்பு இன்று இரவு.

184
00:19:53,800 --> 00:19:55,620
நான் அவர்களை அழைத்தேன்
பின்னர் தேவாலயத்திற்கு

185
00:19:55,710 --> 00:19:58,930
ஒரு சிறிய நைட்கேப்பிற்கு.

186
00:19:59,060 --> 00:20:03,110
எனது அபிப்பிராயங்கள் எங்களைப் பெற்றுள்ளன
அவர்கள் செல்லக்கூடிய அளவிற்கு.

187
00:20:03,200 --> 00:20:06,240
இப்போது என்ன தேவை
தலைமைத்துவமாகும்.

188
00:20:06,330 --> 00:20:08,250
அவர்களை ஊக்குவிக்கவும்.

189
00:20:08,330 --> 00:20:09,940
கையாளவும்.

190
00:20:10,030 --> 00:20:11,470
பயமுறுத்துங்கள்.

191
00:20:11,550 --> 00:20:13,420
ஒரு நிகழ்ச்சி போடு.

192
00:20:13,560 --> 00:20:17,210
எது எடுத்தாலும்
அவர்களை கப்பலில் ஏற்றுவதற்கு.

193
00:20:19,870 --> 00:20:22,000
இது உங்கள் விருப்பப்படியா?

194
00:20:22,130 --> 00:20:23,780
நீங்கள் ஒரு ஜின் மனிதன், இல்லையா?

195
00:20:23,870 --> 00:20:24,740
நான், உண்மையில்.

196
00:20:26,740 --> 00:20:28,440
இங்கே விஷயம், நான் -

197
00:20:28,570 --> 00:20:29,790
நம்மிடம் இது இருந்தது போல் உணர்கிறேன்
உரையாடல்

198
00:20:29,920 --> 00:20:32,570
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

199
00:20:32,660 --> 00:20:35,790
என் பதில் இன்னும் அதேதான்.

200
00:20:35,880 --> 00:20:37,580
நரகம் எண்.

201
00:20:42,850 --> 00:20:45,060
நீங்களே பார்த்திருக்கிறீர்கள்

202
00:20:45,200 --> 00:20:48,810
புதிய பாபிலோன் என்ன திறன் கொண்டது.

203
00:20:48,890 --> 00:20:50,850
டாமா சொல்வது போல்,

204
00:20:50,980 --> 00:20:53,900
எங்களுக்கு ஒரு பரிசு வழங்கப்பட்டது.

205
00:20:53,990 --> 00:20:57,990
பழைய உலகம், அது ஒரு இடம்
துன்பம் மற்றும் அநீதி, ஆம்.

206
00:20:58,080 --> 00:21:01,520
ஆனால் நமது கடந்த காலம் அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

207
00:21:01,650 --> 00:21:04,870
மீத்தேன் கொண்டு,

208
00:21:05,000 --> 00:21:07,960
நகரத்தை மீண்டும் கொண்டு வர முடியும்

209
00:21:08,090 --> 00:21:10,440
அற்புதமான புதிய வழிகளில்.

210
00:21:10,570 --> 00:21:12,880
ஒரு தேவாலயம் ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையமாக இருக்கலாம்.

211
00:21:12,960 --> 00:21:17,970
ஒரு உடற்பயிற்சி ஆசிரியர்
இராணுவத்திற்கு கட்டளையிட முடியும்.

212
00:21:22,580 --> 00:21:26,240
இது கொஞ்சம் ஆடம்பரமானது
என் ரசனைக்காக.

213
00:21:28,930 --> 00:21:31,810
ஆனால் நான் சைகையை பாராட்டுகிறேன்.

214
00:21:39,120 --> 00:21:43,860
உங்களுக்கு தெரியும், எப்போது நம் மக்கள்
உன்னை தேடி வந்தேன்

215
00:21:43,950 --> 00:21:46,780
அவர்கள் கிசுகிசுக்களைக் கேட்டனர்
டென்னசியில் ஒரு குடியேற்றம்

216
00:21:46,870 --> 00:21:49,350
அது வீட்டில் இருந்தது
ஒரு பெண் மற்றும் குழந்தைக்கு.

217
00:21:49,430 --> 00:21:53,790
அன்னி மற்றும் ஜோசுவா,
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

218
00:21:56,440 --> 00:22:00,270
அவர்களின் வேகன் ரயில் பொருள்
மிசோரிக்கு, உங்களுக்கு தெரியும்

219
00:22:00,360 --> 00:22:03,530
உங்களை நீங்களே கருதுகிறேன்
ஓட்டுநருக்கு பணம் கொடுத்தார்.

220
00:22:03,620 --> 00:22:08,020
ஆனால் வெள்ளத்தில் மூழ்கிய மிசிசிப்பி
அவர்களை மெம்பிஸுக்கு திருப்பி அனுப்பினார்.

221
00:22:08,100 --> 00:22:11,330
ஆச்சரியத்தை கெடுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,

222
00:22:11,410 --> 00:22:14,280
ஆனால் இப்போது அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
தீவுக்கு செல்லும் வழியில்,

223
00:22:14,420 --> 00:22:17,550
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தயாரிப்புகளை செய்யுங்கள்.

224
00:22:27,690 --> 00:22:30,130
குறைந்தபட்சம் மன்ஹாட்டனுடன்,
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

225
00:22:30,210 --> 00:22:31,740
- எங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது -
- இல்லை.

226
00:22:31,820 --> 00:22:34,520
இல்லை, அது மரண தண்டனை
எந்த வழியில்.

227
00:22:34,650 --> 00:22:37,480
அவர்கள் மன்ஹாட்டனுக்கு அழைத்துச் செல்லும் எவரையும்,
நாங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

228
00:22:37,570 --> 00:22:40,700
அது தலைநகராக இருந்தது
பழைய உலகின்.

229
00:22:40,830 --> 00:22:44,750
அருங்காட்சியகங்களின் வீடு,
திரையரங்குகள், தேவாலயங்கள்.

230
00:22:44,880 --> 00:22:48,970
அகலமான மற்றும் திறந்த பாதைகள்
புல்வெளி சமவெளியாக.

231
00:22:49,060 --> 00:22:53,450
மேலும் அனைத்தும் விரைவில் மீட்கப்படும்
ஒரு காலத்தில் இருந்ததைப் போலவே கம்பீரமானது.

232
00:22:56,940 --> 00:22:58,630
என்னை மன்னிக்கவா?

233
00:22:58,720 --> 00:23:01,510
ஒன்றுமில்லை. இது எல்லாம் தான்
நீங்கள் சொல்வது முழு முட்டாள்தனம்.

234
00:23:01,590 --> 00:23:04,860
சரி, நான் செலவழித்ததைக் கருத்தில் கொண்டு
பழைய பாடப்புத்தகங்களை வருடக்கணக்கில் அலசி,

235
00:23:04,990 --> 00:23:06,550
வரைபடங்கள் மற்றும் பருவ இதழ்கள்,

236
00:23:06,680 --> 00:23:10,510
நான் என்ன என்று நினைப்பேன்
சொல்வது முழு முட்டாள்தனம் அல்ல.

237
00:23:10,650 --> 00:23:12,470
ஆனால் நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

238
00:23:13,430 --> 00:23:15,260
காத்திருங்கள், நீங்கள்...
அது என்ன...

239
00:23:15,350 --> 00:23:17,300
நடைப்பயிற்சி செய்பவர்கள் நிறைந்துள்ளனர்.

240
00:23:17,390 --> 00:23:19,130
நீங்கள் எப்போதையும் விட அதிகமாக
முன்பு பார்த்தது.

241
00:23:19,220 --> 00:23:20,480
மற்றும்-- அந்த அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும்
தேவாலயங்கள்,

242
00:23:20,570 --> 00:23:22,530
அவர்கள் அனைவரும் இருந்திருக்கிறார்கள்
கொள்ளையடிக்கப்பட்டது அல்லது வெடித்தது.

243
00:23:22,660 --> 00:23:26,530
இந்த ஒரு பாலம் இருக்கிறது,
கட்டிடங்களுக்கு இடையில் உயரமாக,

244
00:23:26,620 --> 00:23:28,400
அது விழ ஆரம்பித்தது,
ஆனால் பின்னர் அது தன்னைப் பிடித்தது

245
00:23:28,490 --> 00:23:31,060
மற்றும் அனைத்தும் திரிக்கப்பட்டன,
எனவே இது போன்றது...

246
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
இதோ, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

247
00:23:53,250 --> 00:23:55,780
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது
எப்போதும் இருந்ததை விட.

248
00:23:56,870 --> 00:23:58,560
இதை நான் வைத்திருக்கலாமா?

249
00:23:58,650 --> 00:24:00,780
ஆம், நிச்சயமாக.

250
00:24:10,140 --> 00:24:12,320
நாம் ஏன் இதை எடுக்கக்கூடாது
இரவு உணவுக்குப் பிறகு?

251
00:24:21,110 --> 00:24:22,460
அதனால் அது உங்கள் மகன்.

252
00:24:23,810 --> 00:24:25,980
அது என் மகன்.

253
00:24:30,030 --> 00:24:31,680
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

254
00:24:31,770 --> 00:24:35,210
ஆம்.
மூலம், வாழ்த்துக்கள்.

255
00:24:35,340 --> 00:24:37,210
கண்காணிக்கிறது
மோசமான சட்டவிரோத, நேகன்,

256
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
மற்றும் அவரை சுட்டுக் கொன்றனர்.

257
00:24:39,390 --> 00:24:42,170
அவரைக் காக்கத்தான் அப்படிச் சொன்னேன்.

258
00:24:42,300 --> 00:24:44,220
அவர் எங்கே?
அவருக்கு என்ன ஆனது?

259
00:24:44,350 --> 00:24:47,000
இன்னும் தீவில்
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்திற்கும்.

260
00:24:48,260 --> 00:24:49,870
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

261
00:24:50,010 --> 00:24:52,440
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் கட்டாயம்.

262
00:24:52,530 --> 00:24:54,400
நீங்கள் ஒரு சொத்தாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
பணிக்கு.

263
00:24:54,530 --> 00:24:56,010
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்கள்.

264
00:24:56,100 --> 00:24:57,400
உங்கள் மகனைத் திரும்பப் பெற்றீர்கள்
குரோஷியாவில் இருந்து.

265
00:24:57,490 --> 00:24:59,800
அவருடைய பலவீனங்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
அவர் எப்படி செயல்படுகிறார்.

266
00:24:59,880 --> 00:25:02,230
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

267
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
புதிய பாபிலோனைப் பற்றி.

268
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
- எனக்கும் சந்தேகம் இருக்கிறது.
- ஏன் இப்போது?

269
00:25:06,590 --> 00:25:12,110
ஏன் திடீரென்று உனக்கு ஆசை
மன்ஹாட்டனை மீண்டும் கொண்டு வரவா?

270
00:25:12,240 --> 00:25:14,770
உங்களுக்கு மீத்தேன் வேண்டும்.

271
00:25:14,860 --> 00:25:18,900
அந்துப்பூச்சிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு எத்தனால் தீர்ந்து போகிறது.

272
00:25:18,990 --> 00:25:20,860
அனைத்தையும் பரப்பிவிட்டார்கள்
தெற்கு மீது.

273
00:25:20,950 --> 00:25:23,820
சோளத்தில் முட்டையிடுவது,
உள்ளே இருந்து அழுகும்.

274
00:25:23,950 --> 00:25:25,210
அது இல்லாமல் நாம் வாழ முடியும்.

275
00:25:25,300 --> 00:25:27,000
புதிய பாபிலோனால் முடியாது,
இது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

276
00:25:27,090 --> 00:25:28,910
உண்மைதான்.

277
00:25:29,040 --> 00:25:31,830
நாம் அவர்களை கையகப்படுத்தினால்
மீத்தேன் இயக்கம்,

278
00:25:31,920 --> 00:25:34,660
அது செல்ல தயாராக உள்ளது,
நடைமுறையில் வரம்பற்றது.

279
00:25:34,750 --> 00:25:36,880
இது மின் கட்டங்களுக்கு எரிபொருளாக இருக்கும்.

280
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
எங்களுக்கு தொழில்நுட்பத்தை திரும்ப கொடுங்கள்
மற்றும் மருந்து.

281
00:25:39,400 --> 00:25:41,270
மக்கள் இறக்க வேண்டியதில்லை
தொற்று அல்லது காய்ச்சல்.

282
00:25:41,360 --> 00:25:43,800
மேலும் நான் சும்மா பேசவில்லை
என் மக்களைப் பற்றி.

283
00:25:43,930 --> 00:25:45,450
உங்கள் மக்கள்.

284
00:25:45,540 --> 00:25:47,060
அனைவரும்.

285
00:25:47,190 --> 00:25:48,450
ஆனால் நாம் செய்யவில்லை என்றால்
அந்த மீத்தேன் கிடைக்கும்

286
00:25:48,540 --> 00:25:51,500
புதிய பாபிலோன் வீழ்ந்தால்

287
00:25:51,590 --> 00:25:54,590
நாங்கள் அதிகமாக இழந்துவிட்டோம்.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,940
நாம் ஏன் நம்மை வைக்க வேண்டும்
அதன் மூலம் மீண்டும்?

289
00:25:57,030 --> 00:25:58,330
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

290
00:25:58,420 --> 00:26:01,690
நாங்களா?

291
00:26:01,820 --> 00:26:04,510
அப்போது உங்கள் மனைவி எங்கே?
உங்கள் மகள்கள் எங்கே?

292
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
அவர்கள் ஏன் வருவதில்லை
மன்ஹாட்டனுக்கு?

293
00:26:06,690 --> 00:26:08,780
ஆய்வு பணி?

294
00:26:08,910 --> 00:26:11,700
ஏனென்றால் நாங்கள் தான் முதல்வர்கள்
அலை, கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்கள்,

295
00:26:11,780 --> 00:26:13,480
ஒரு கொத்து
குடுத்து கினிப் பன்றிகள்.

296
00:26:13,570 --> 00:26:15,350
அதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
நீங்கள் ஒப்பந்தத்திற்கு உட்பட்ட உறுப்பினர்கள்

297
00:26:15,440 --> 00:26:17,220
- கூட்டமைப்பின்--
- நீங்கள் எங்களை கட்டாயப்படுத்தியது,

298
00:26:17,310 --> 00:26:18,750
எங்கள் அனைத்தையும் துண்டித்து
வர்த்தக பங்காளிகள்--

299
00:26:18,880 --> 00:26:20,620
உங்களால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் உள்ளே இருக்கிறது
என்னுடைய ஆர்வம் போலவே உங்கள் ஆர்வம் --

300
00:26:20,750 --> 00:26:22,100
- நான் அதற்கு வாக்களித்தேன் என்பதல்ல--
- நீங்கள் வருகிறீர்கள்.

301
00:26:22,180 --> 00:26:26,230
- அது சரியா, மார்ஷல்?
- கர்னல். இப்போது கர்னல் தான்.

302
00:26:27,580 --> 00:26:30,800
நான் உடன்படிக்கைக்கு கட்டுப்பட்டால்,
பிறகு அது என் கடமையாக இருக்கும்

303
00:26:30,890 --> 00:26:34,460
உங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு என்ன தெரிவிக்க வேண்டும்
நேகனுக்கு உண்மையில் நடந்தது.

304
00:26:43,340 --> 00:26:45,690
நான் தீவுக்கு வந்தால்,

305
00:26:45,770 --> 00:26:48,860
செங்கற்களில் இருந்து வேறு யாருக்கும் கிடைக்காது
விரும்பவில்லை என்று வரைவு.

306
00:26:49,950 --> 00:26:51,610
நான் அதை விற்க வேண்டும்
ஆளுநரிடம்.

307
00:26:53,650 --> 00:26:55,040
விற்கலாம்.

308
00:27:10,280 --> 00:27:13,840
என்னை மன்னியுங்கள் தந்தையே,
நான் பாவம் செய்ததால்...

309
00:27:13,930 --> 00:27:16,720
மற்றும் பாவம், மற்றும் பாவம்,
மற்றும் பாவம்.

310
00:27:24,330 --> 00:27:29,290
உங்கள் மனைவியையும் மகனையும் மன்னிக்கவும்
இதில் இழுக்கப்பட்டது.

311
00:27:29,380 --> 00:27:32,520
ஆனால் இது குறைவான அச்சுறுத்தலாக கருதுங்கள்
உங்கள் குடும்பத்திற்கும் மேலும் ஒரு

312
00:27:32,600 --> 00:27:36,650
அவர்களை வரவேற்கும் வாய்ப்பு
எங்கள் பெரிய குடும்பத்தில்?

313
00:27:37,960 --> 00:27:39,650
ஏய்...

314
00:27:40,920 --> 00:27:43,180
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

315
00:27:49,840 --> 00:27:53,710
அசல் லூசில் போலவே.

316
00:27:54,930 --> 00:27:59,670
நான் சிலவற்றைச் சேர்த்திருந்தாலும்,
மேம்பாடுகள் என்று சொல்லலாமா?

317
00:28:05,590 --> 00:28:07,810
எனக்கு புரிகிறது.

318
00:28:07,900 --> 00:28:09,250
நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு,

319
00:28:09,330 --> 00:28:11,380
ஒரு நடிகராக இருக்கும்போது
மீண்டும் மேடை ஏறுகிறது,

320
00:28:11,510 --> 00:28:13,820
அவர் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறார்
புதிய பொருள்.

321
00:28:13,900 --> 00:28:16,170
ஆனால் இறுதியில்,

322
00:28:16,250 --> 00:28:21,040
அனைத்து பார்வையாளர்களும் உண்மையில் விரும்புகிறார்கள்
மிகப் பெரிய வெற்றிகளாகும்.

323
00:28:23,350 --> 00:28:27,140
நாம் போக வேண்டும்.
நேரமாகிவிட்டது.

324
00:29:34,590 --> 00:29:35,770
அவனைப் பெறு!

325
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
அது ஒன்று
பெரிய கழுதை நடப்பவர்.

326
00:29:47,080 --> 00:29:49,130
அடடா, உழவர் சந்தை.

327
00:29:55,660 --> 00:29:56,960
இல்லை! எழுந்திரு!

328
00:30:51,710 --> 00:30:53,630
மேஜர் நர்வேஸ்,

329
00:30:53,760 --> 00:30:55,720
மன்ஹாட்டனின் சக்தி என்று படித்தேன்
கட்டம் நிலத்தடியில் இயக்கப்பட்டது

330
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
1888 பனிப்புயலுக்குப் பிறகு.

331
00:30:58,110 --> 00:30:59,500
அதாவது அது அநேகமாக இருக்கலாம்
அழிவிலிருந்து தப்பியது

332
00:30:59,590 --> 00:31:01,200
நகரத்தின்.

333
00:31:01,290 --> 00:31:04,160
நான் என்னை விட முன்னேறி வருகிறேன்,
ஆனால் அது சாத்தியமா--

334
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
உன்னிடம் கொஞ்சம் இல்லையா
செய்ய ஜர்னலிங்?

335
00:31:07,250 --> 00:31:09,120
அவள் பொறாமைப்படுகிறாள், மிஸ்டர் பியர்ஸ்.

336
00:31:09,210 --> 00:31:10,910
நீங்கள் இருக்கும் வரலாறு
வழியில் பதிவு,

337
00:31:10,990 --> 00:31:14,220
என்ற கதைகள்
கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பெருமை,

338
00:31:14,300 --> 00:31:16,300
அவை நமது மிகப்பெரிய வெற்றியாக இருக்கும்
அனைத்திலும்.

339
00:31:16,430 --> 00:31:18,130
இதுபற்றி பேசுகையில்...

340
00:31:20,870 --> 00:31:23,830
கொண்டாட்டத்தில் மட்டுமே புகைபிடிக்க வேண்டும்

341
00:31:23,960 --> 00:31:26,400
நாம் பின்தொடர்வதைப் பெறும்போது.

342
00:31:33,800 --> 00:31:36,890
நீங்கள் ஏதாவது யோசனை கொடுத்தீர்களா
நாம் முன்பு எதைப் பற்றி பேசினோம்?

343
00:31:37,020 --> 00:31:39,500
அந்த செங்கல் பெண்ணா?

344
00:31:39,590 --> 00:31:40,720
அவள் உண்மையில் அவ்வளவு முக்கியமா?

345
00:31:40,810 --> 00:31:43,720
நான் சந்தித்த பெண் அவள்
தீவில்.

346
00:31:43,810 --> 00:31:46,120
அவள் ஒற்றைக் கையால் காப்பாற்றினாள்
குரோட் நாட்டைச் சேர்ந்த அவரது மகன்.

347
00:31:46,250 --> 00:31:47,600
எனவே அவளை வரைவோம்.

348
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

349
00:31:50,250 --> 00:31:52,990
அவள் இறந்த உடலின் மேல்,
என அவள் சொன்னாள்.

350
00:31:53,080 --> 00:31:55,600
ஒன்று அவளை அழைத்து வருவோம்
ஊக்கப்படுத்தப்பட்ட உயிருடன்,

351
00:31:55,690 --> 00:31:57,650
அல்லது நாம் இன்னும் தூக்கி எறிவோம்
மற்றொரு வாய்ப்பு.

352
00:31:57,740 --> 00:32:01,520
என் கணக்கின்படி, எங்களிடம் 20 உள்ளது
இங்கே திறமையான வீரர்கள்.

353
00:32:01,610 --> 00:32:03,350
இந்த பெண் 20 வீரர்களுக்கு மதிப்புள்ளதா?

354
00:32:03,440 --> 00:32:06,830
அவள் என்று நினைக்கிறேன்.

355
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
எனவே அவள் அதை நிரூபிக்கட்டும்.

356
00:32:10,750 --> 00:32:13,710
அது புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:32:13,800 --> 00:32:16,190
நாங்கள் மதிப்பீட்டை நடத்துவோம்
பெண்ணின்.

358
00:32:20,060 --> 00:32:21,540
அது ஏன் நீயாக இருக்க வேண்டும்?

359
00:32:21,630 --> 00:32:23,550
ஏனென்றால் அதுதான் ஒரே வழி
இது வேலை செய்கிறது.

360
00:32:23,630 --> 00:32:24,980
ஆம், ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
வேறு வழி தேட.

361
00:32:25,070 --> 00:32:26,900
நீ தான்...

362
00:32:27,030 --> 00:32:28,070
ஏறக்குறைய நீங்கள் செல்ல விரும்புவது போல் உள்ளது.

363
00:32:28,160 --> 00:32:29,420
நான் போக விரும்பவில்லை.

364
00:32:29,510 --> 00:32:31,120
நான் உனக்காக செய்கிறேன்,
செங்கற்களுக்கு.

365
00:32:31,210 --> 00:32:33,600
ஹெர்ஷ்--
ஹெர்ஷல்.

366
00:33:14,900 --> 00:33:16,510
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

367
00:33:20,340 --> 00:33:24,170
நீங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க திட்டமிட்டால்
தீவில் 20 கட்டாய இராணுவத்தினர்,

368
00:33:24,300 --> 00:33:26,960
அது வீரர்களாக இருக்காது
நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள்.

369
00:33:47,670 --> 00:33:49,760
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.

370
00:33:49,890 --> 00:33:52,500
பட்டியலிட விரும்பும் எவரும்,
கோரல் வரை படி.

371
00:33:59,510 --> 00:34:01,470
ஜின்னி, நீ போகவில்லை
அங்கு.

372
00:34:02,820 --> 00:34:04,210
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நம்மால் முடியாது...

373
00:34:04,300 --> 00:34:06,470
- என்ன பிரச்சனை?
- அவள் ஒரு குழந்தை.

374
00:34:06,560 --> 00:34:07,910
மற்றும் குழந்தைகள் போராட முடியாது?

375
00:34:08,000 --> 00:34:09,300
இது நாங்கள் முடிவு செய்ததல்ல.

376
00:34:09,390 --> 00:34:11,520
யாரும் வரைவு செய்யப்படுவதில்லை
விருப்பமின்றி.

377
00:34:11,610 --> 00:34:13,000
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

378
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
என்னை மீண்டும் சொல்ல வைக்காதே.

379
00:34:21,400 --> 00:34:22,790
தயவுசெய்து.

380
00:34:31,760 --> 00:34:33,070
இல்லை, ஜின்னி!
நான் சொன்னேன்--

381
00:34:33,150 --> 00:34:35,110
கடவுளே.

382
00:35:13,930 --> 00:35:14,930
ஜின்னி.

383
00:35:16,590 --> 00:35:18,330
ஜின்னி!

384
00:37:13,970 --> 00:37:16,400
இந்த அசிங்கத்தை நாங்கள் தொடங்குவோம்
அல்லது என்ன?

385
00:38:09,800 --> 00:38:11,980
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

386
00:38:13,630 --> 00:38:17,200
நான் சேகரிப்பதில் இருந்து,
நீங்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தைரியத்தை வெறுக்கிறீர்கள்.

387
00:38:17,290 --> 00:38:19,070
நான் சொல்ல வேண்டும், எனக்கு புரிந்தது.

388
00:38:19,160 --> 00:38:21,210
நான் வாசலில் நடந்தேன்

389
00:38:21,290 --> 00:38:25,860
நான் ஏற்கனவே உங்கள் தைரியத்தை வெறுக்கிறேன்.

390
00:38:25,950 --> 00:38:27,870
இன்னும், இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்,

391
00:38:27,950 --> 00:38:31,700
அனைவரும் ஒன்றாக கடவுளின் வீட்டில்.

392
00:38:31,780 --> 00:38:34,090
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் கொஞ்சம் இருந்தேன்
யாருக்கும் கிடைக்காதது ஆச்சரியம் -

393
00:38:34,180 --> 00:38:35,530
எனக்குத் தெரியாது,
மின்னல் தாக்கியது,

394
00:38:35,660 --> 00:38:37,480
அல்லது தீப்பிழம்புகள்.

395
00:38:37,570 --> 00:38:43,010
அதாவது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் தான்
பாவத்தின் நடை வெளிப்பாடு.

396
00:38:43,140 --> 00:38:44,750
ஆனால் இங்கே விஷயம்.

397
00:38:44,840 --> 00:38:49,540
இந்த மோட்லி குழுவை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்
ஷிட்ஹெட்ஸ் ஒன்றாக?

398
00:38:49,670 --> 00:38:52,150
அதாவது,
என்ன விஷயம்?

399
00:38:56,720 --> 00:38:59,160
இதை யாராவது அடையாளம் கண்டுகொள்வார்களா?

400
00:39:01,330 --> 00:39:03,600
இது ஒரு பேட்ஜ்.

401
00:39:03,730 --> 00:39:06,430
ஒரு சட்டத்தரணியின் முத்திரை.

402
00:39:06,510 --> 00:39:09,080
உங்களுக்கு சட்டம் நினைவிருக்கிறதா?

403
00:39:09,210 --> 00:39:11,430
அதாவது,
ஒரு நிமிடம் ஆயிற்று என்பது எனக்குத் தெரியும்.

404
00:39:11,520 --> 00:39:14,220
புதிய பாபிலோன் கூட்டமைப்பிலிருந்து.

405
00:39:14,350 --> 00:39:17,350
பார், எனக்கு இந்த பேட்ஜ் கிடைத்தது

406
00:39:17,440 --> 00:39:20,660
அது இருந்த போது
என்னை துரத்தியது அதை இழந்தது.

407
00:39:20,740 --> 00:39:24,840
அது சரிதான்.
நான் ஒரு காலத்தில் தேடப்படும் மனிதனாக இருந்தேன்.

408
00:39:26,790 --> 00:39:30,360
சட்டத்தரணி என்னைத் துரத்தினார்,
அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

409
00:39:30,450 --> 00:39:34,240
நான் கேட்டதால் இங்கு வந்தேன்
இந்த தீவில் சட்டங்கள் இல்லை.

410
00:39:34,370 --> 00:39:36,110
சரியா புரிஞ்சுது, பிச்சு.

411
00:39:38,330 --> 00:39:42,290
கேள்வி என்னவென்றால்,
நீங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருக்கப் போகிறீர்களா?

412
00:39:42,380 --> 00:39:45,120
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இந்த பேட்ஜ் எங்கிருந்து வந்தது

413
00:39:45,250 --> 00:39:46,990
ஒரு நரகம் இருக்கிறது
இன்னும் நிறைய.

414
00:39:47,120 --> 00:39:51,950
மேலும் அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்
இப்போது நாம் பேசும்போது.

415
00:39:52,040 --> 00:39:55,690
பார், புதிய பாபிலோன்,
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி அறிந்து கொண்டனர்

416
00:39:55,820 --> 00:39:59,350
உதை-கழுதை, கெட்ட கழுதை வாழ்க்கை முறை.

417
00:39:59,480 --> 00:40:02,180
மேலும் அவர்களுக்கு இது ஒரு பிரச்சனை.

418
00:40:02,310 --> 00:40:07,700
புதிய பாபிலோனுக்கு, தீர்வு
அந்த பிரச்சனைக்கு அவர்களின் சட்டங்கள்.

419
00:40:07,790 --> 00:40:11,320
எனவே நீங்கள் எங்களுடன் சேருங்கள்,

420
00:40:11,450 --> 00:40:14,620
நீங்கள் உங்கள் வேறுபாடுகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்

421
00:40:14,710 --> 00:40:16,100
மற்றும் நாங்கள் போராடுகிறோம்.

422
00:40:16,230 --> 00:40:17,190
நாங்கள் புதிய பாபிலோனை வைத்திருக்கிறோம் --

423
00:40:27,200 --> 00:40:29,680
மற்றும் நீங்கள்?

424
00:40:30,730 --> 00:40:32,730
கிறிஸ்டோஸ்.

425
00:40:32,820 --> 00:40:37,600
கிறிஸ்டோஸ்? கிறிஸ்டோஸ்.
மிக அருமையான பெயர்.

426
00:40:37,730 --> 00:40:39,260
இங்கே ஒப்பந்தம், கிறிஸ்டோஸ்,
காப்பாற்ற முடியுமா என்று யோசிக்கிறேன்

427
00:40:39,340 --> 00:40:41,870
Q மற்றும் A வரை--
எனக்குத் தெரியாது, பிறகு.

428
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
நாங்கள் உங்களுடன் சேர விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

429
00:40:43,570 --> 00:40:45,220
ஆம்.

430
00:40:48,750 --> 00:40:53,180
நாம் வேறுபாடுகளை ஒதுக்கி வைக்க விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

431
00:40:53,270 --> 00:40:55,270
ஆம்.

432
00:40:55,360 --> 00:40:56,750
நாம் அனைவரும் ஏன் இல்லை
மூச்சு விடுவா?

433
00:40:56,840 --> 00:40:59,150
நாம் விஷயங்களை விரும்பினால் என்ன செய்வது
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

434
00:41:01,240 --> 00:41:03,630
மற்றும் நாம் ஒரு ஃபக் கொடுக்க வேண்டாம்
வேறொருவரின் பிரச்சனை.

435
00:41:03,760 --> 00:41:05,280
ஆம்!

436
00:41:09,810 --> 00:41:14,210
இப்போது என்னவென்று தெரியவில்லை
வயதான பெண் எதிர்பார்த்தாள்,

437
00:41:14,340 --> 00:41:17,990
ஆனால் வழி இல்லை
நான் முழங்காலை வளைக்கிறேன்

438
00:41:18,120 --> 00:41:21,520
சில ஒல்லியான ஃபக்கிங்
பிச்-கழுதை முதியவர்.

439
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
யார் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்
எங்கும் குடுத்து வெளியே

440
00:41:26,090 --> 00:41:28,520
அவர் எங்களை விற்கலாம் என்று நினைக்கிறார்
சில முட்டாள்தனத்தில்!

441
00:41:34,140 --> 00:41:35,440
ஏனென்றால் நாம் சண்டையிட்டால்,
யாருடைய கழுதை நமக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

442
00:41:35,530 --> 00:41:36,400
நாங்கள் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

443
00:41:38,400 --> 00:41:40,360
அடடா சரி!
அடடா சரி!

444
00:41:47,410 --> 00:41:49,550
இது என் தவறு.
அது.

445
00:41:49,680 --> 00:41:50,940
நான் எடுக்கிறேன்
அதற்கான அனைத்து பழிகளும்,

446
00:41:51,030 --> 00:41:52,590
ஆனால் நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது

447
00:41:52,680 --> 00:41:55,200
ஒரு தவறான புரிதல்.

448
00:41:55,330 --> 00:41:59,770
நான் எந்த கும்பையும் கேட்கவில்லை.

449
00:41:59,860 --> 00:42:01,950
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு போதகர் அல்ல.

450
00:42:02,040 --> 00:42:06,260
மற்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக மலம்
சபை இல்லை.

451
00:42:06,340 --> 00:42:08,040
ஆனால் நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள்.

452
00:42:08,130 --> 00:42:09,520
பொது நலனுக்காக அல்ல.

453
00:42:09,610 --> 00:42:12,350
நான் ஒரு எலியின் கழுதையை கொடுக்க முடியும்
பொது நன்மை பற்றி.

454
00:42:12,440 --> 00:42:15,620
இல்லை, நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள் ...

455
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
நீங்கள் சண்டை போடுவீர்கள்
ஏனென்றால் நான் அப்படி சொல்கிறேன்.

456
00:42:26,630 --> 00:42:28,670
அந்த அசிங்கமான விஷயத்தை வெளியே எடு
என் முகம்.

457
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
நஹ்

458
00:42:31,370 --> 00:42:34,020
அந்த அசிங்கமான விஷயத்தைப் பெறுங்கள் -

459
00:42:52,260 --> 00:42:54,040
மீத்தேன்...

460
00:42:54,130 --> 00:42:55,520
எங்களுக்கு கிடைத்தது.
நீங்கள் வேண்டாம்.

461
00:42:55,660 --> 00:42:57,350
எங்களுக்கு பிரகாசமான விளக்குகள் கிடைத்தன,
குளிர்ந்த கார்கள்,

462
00:42:57,440 --> 00:43:02,490
அற்புதமான ஆயுதங்கள்.
எங்களிடம் வெடிகுண்டுகள் கிடைத்தன.

463
00:43:02,620 --> 00:43:06,490
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சக்தி,

464
00:43:06,580 --> 00:43:08,840
சக்திக்கு சமம்.

465
00:43:08,970 --> 00:43:11,710
அது போல் எளிமையானது.

466
00:43:11,850 --> 00:43:14,760
நீங்கள் எங்களுடன் இல்லை என்றால்...

467
00:43:14,850 --> 00:43:19,720
நீங்கள் உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய அதிர்ச்சிக்கு.

468
00:43:19,810 --> 00:43:22,510
அதனால் நீங்கள் ஏன் பேசக்கூடாது
உங்களுக்குள்.

469
00:43:22,640 --> 00:43:23,990
யோசித்துப் பாருங்கள்.

470
00:43:24,120 --> 00:43:26,990
ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், ஆம்?

471
00:43:27,120 --> 00:43:29,470
அதிகம் யோசிக்காதே.

472
00:44:19,390 --> 00:44:20,480
எனக்கு என் திசைகாட்டி வேண்டும்.

473
00:44:20,610 --> 00:44:21,920
ஏன்?
என்ன நடக்கிறது?

474
00:44:22,050 --> 00:44:25,610
அவள் வருகிறாள் என்று நினைக்கிறாள்
மன்ஹாட்டனுக்கு அவள் இல்லை.

475
00:44:29,490 --> 00:44:32,140
நாங்கள் மூவரும்,

476
00:44:32,230 --> 00:44:35,280
அதன் அர்த்தம் எங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் அங்கு செல்ல.

477
00:44:35,410 --> 00:44:37,370
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

478
00:44:37,500 --> 00:44:40,060
சரியா?

479
00:44:40,190 --> 00:44:42,070
நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

480
00:44:42,150 --> 00:44:44,980
என்று சத்தியம் செய்தேன்
நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்வேன்.

481
00:44:47,590 --> 00:44:50,900
இது நேகனைப் பற்றியதா?
அதனால் தான் போக வேண்டுமா?

482
00:44:51,640 --> 00:44:55,690
- நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.
- நீ என் தாய் இல்லை.

483
00:44:56,600 --> 00:44:58,950
நீ எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

484
00:45:10,050 --> 00:45:11,530
- நானும் போகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

485
00:45:11,620 --> 00:45:13,400
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

486
00:45:13,530 --> 00:45:15,100
- இல்லை.
- ஜின்னி போகலாம், ஆனால் என்னால் முடியாதா?

487
00:45:15,230 --> 00:45:17,360
ஆம்,
ஏனென்றால் நீ என் மகன்.

488
00:45:17,450 --> 00:45:19,620
மேலும், நான் மட்டும் போகிறேன்
ஏனென்றால் நான் வேண்டும்.

489
00:45:19,710 --> 00:45:21,540
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவருக்கும்.

490
00:45:21,670 --> 00:45:22,760
நீங்கள் மோசமாக உணர காரணம் என்ன?

491
00:45:22,890 --> 00:45:24,410
நீங்கள் குற்ற உணர்வுள்ளீர்கள்
'அவனை அங்கேயே விட்டுவிட்டாயா?

492
00:45:24,500 --> 00:45:25,670
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

493
00:45:25,760 --> 00:45:27,630
அல்லது எல்லாவற்றையும் பற்றி இன்னும் இருக்கிறது
முன்பிருந்து?

494
00:45:27,760 --> 00:45:28,810
அதாவது,
நாம் அதை கடந்தோம் என்று நினைத்தேன்.

495
00:45:28,940 --> 00:45:29,940
முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

496
00:45:30,030 --> 00:45:32,120
நீ சொன்னது தான்,
அது முடிந்தது!

497
00:45:32,200 --> 00:45:33,420
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
நன்றாக வருகிறது,

498
00:45:33,510 --> 00:45:35,600
ஆனால் நீங்கள் பிடித்துக் கொண்டே இருங்கள்.

499
00:45:35,730 --> 00:45:38,910
இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
நேகனுடன்.

500
00:45:40,300 --> 00:45:42,470
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

501
00:45:42,600 --> 00:45:44,910
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

502
00:45:45,040 --> 00:45:49,520
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு?

503
00:45:49,610 --> 00:45:51,700
ஏன்?

504
00:45:58,360 --> 00:45:59,880
நீங்கள் என் விஷயங்களைப் பார்த்தீர்களா?

505
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
இவை உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

506
00:46:03,760 --> 00:46:05,020
ஒன்றுமில்லை.

507
00:46:05,110 --> 00:46:06,760
ஏதாவது நடந்ததா
அங்கே உனக்கு?

508
00:46:06,850 --> 00:46:09,410
கடத்தப்பட்டதை தவிர?

509
00:46:09,500 --> 00:46:12,550
ஊருக்கு சில இருக்குமா
உன்னை ஒருவித இழுக்கு?

510
00:46:12,630 --> 00:46:14,770
இல்லை

511
00:46:17,200 --> 00:46:19,820
யார் இந்தப் பெண்?

512
00:46:19,950 --> 00:46:21,160
எனக்கு தெரியாது.

513
00:46:21,300 --> 00:46:24,170
சில விளம்பரப் பலகையில் அவள் முகத்தைப் பார்த்தேன்
அல்லது ஏதாவது.

514
00:46:24,650 --> 00:46:27,080
நான் பொய் சொல்லவில்லை அம்மா.
அவை வெறும் ஓவியங்கள்.

515
00:46:30,430 --> 00:46:32,520
நான் பிரிந்து இருக்க விரும்பவில்லை.

516
00:46:32,650 --> 00:46:34,740
நான் தான்...

517
00:46:34,830 --> 00:46:36,880
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

518
00:46:50,800 --> 00:46:53,330
உனக்கு தெரியும், நான்...

519
00:46:53,460 --> 00:46:55,980
நான் செய்யவில்லை -
எனக்கு என் அம்மாவை தெரியாது.

520
00:46:58,770 --> 00:47:03,340
அதாவது, நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல
மற்றும் நன்றாக இல்லை.

521
00:47:05,770 --> 00:47:08,040
அந்த நேரத்தில் நான் விஷயங்களைச் சரிசெய்தேன்
என் அப்பாவுடன்,

522
00:47:08,120 --> 00:47:10,040
நான் எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டேன்.

523
00:47:10,170 --> 00:47:12,480
மேலும் எனக்கு என் சொந்த வாழ்க்கை இருந்தது.

524
00:47:21,270 --> 00:47:23,230
நான் சொல்ல முயல்வது எல்லாம்

525
00:47:23,360 --> 00:47:28,190
இது கடைசியாக உள்ளது
உங்களுடன் சில மாதங்கள்

526
00:47:28,280 --> 00:47:31,280
உலகத்தை எனக்கு உணர்த்தியிருக்கிறார்கள்.

527
00:47:31,410 --> 00:47:33,930
நீங்கள் சொன்னது போல் உள்ளது,

528
00:47:34,020 --> 00:47:36,810
நாங்கள் இறுதியாக நன்றாக வருகிறோம்.

529
00:47:36,940 --> 00:47:40,110
நாங்கள் இறுதியாக கடந்து செல்கிறோம் ...

530
00:47:40,200 --> 00:47:42,030
அது அனைத்து.

531
00:47:42,160 --> 00:47:46,600
அதனால்தான் நான் போக வேண்டும்,
அதனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

532
00:47:46,680 --> 00:47:49,690
அதனால் என்னால் பாதுகாக்க முடியும்
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

533
00:47:49,770 --> 00:47:53,130
நான் போகிறேன்.
நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்.

534
00:47:53,260 --> 00:47:56,090
மற்றும் நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
நாங்கள் விட்ட இடத்திலேயே.

535
00:47:56,170 --> 00:47:58,260
சரியா?

536
00:47:58,350 --> 00:48:00,310
சரி.

537
00:49:40,320 --> 00:49:42,540
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று சாப்பிடுகிறேன்.

538
00:49:54,120 --> 00:49:57,600
ஆனால் கவலைப்படாதே...

539
00:49:57,690 --> 00:49:59,510
நீண்ட காலம் இருக்காது.

540
00:50:03,390 --> 00:50:05,000
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.

541
00:50:59,400 --> 00:51:00,620
தி டாமா: நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
நிறைய கவனம்.

542
00:51:00,750 --> 00:51:02,180
மேகி:
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

543
00:51:02,270 --> 00:51:04,060
டாமா:
அவனுடைய திறமை என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.

544
00:51:07,100 --> 00:51:08,760
குரோட்:
சிக்னல் கிடைத்தது.

545
00:51:08,840 --> 00:51:11,540
புதிய பாபிலோனியர்கள் மீறினார்கள்
தீவு.

546
00:51:11,630 --> 00:51:13,200
நேகன்: வீரர்கள் இறந்துவிட்டால்,
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

547
00:51:14,370 --> 00:51:15,760
அவர்கள் இல்லையென்றால்,
நான் அவற்றை முடித்து விடுகிறேன்.

548
00:51:15,890 --> 00:51:17,070
மகிழ்ச்சியான வேட்டை!

549
00:51:21,200 --> 00:51:22,420
டாமா:
நாங்கள் ஒரு போரில் மட்டுமே வென்றோம்,

550
00:51:22,510 --> 00:51:23,510
போர் அல்ல.

551
00:51:23,640 --> 00:51:25,430
எங்கள் இராணுவம் எங்களுக்குத் தேவை.

552
00:51:26,600 --> 00:51:28,780
ப்ரூகல்:
அதிகாரம் ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.

553
00:51:28,910 --> 00:51:31,040
அது உங்களுக்கு எரிபொருளை அளிக்கிறது.

554
00:51:31,170 --> 00:51:32,610
லூசியா: நாம் பெற வேண்டும்
மீத்தேன் நாமே.

555
00:51:34,040 --> 00:51:36,440
நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
நேகன் இங்கே.

556
00:51:39,480 --> 00:51:41,090
நேகன்: நான் அனைவரையும் வரிசைப்படுத்தப் போகிறேன்
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

557
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
ஏற்றம்!

558
00:51:45,880 --> 00:51:48,880
இது உங்களுக்கு விளையாட்டா?!

559
00:51:59,590 --> 00:52:01,240
- நான் மட்டும் போகிறேன்
ஏனென்றால் நான் வேண்டும்.

560
00:52:01,420 --> 00:52:02,420
- அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவருக்கும்.

561
00:52:02,590 --> 00:52:04,420
நீங்கள் மோசமாக உணர்ந்ததால் இருந்ததா,

562
00:52:04,590 --> 00:52:05,990
நீங்கள் குற்ற உணர்வுள்ளீர்கள்,
'அவனை அங்கேயே விட்டுவிட்டாயா?

563
00:52:06,160 --> 00:52:08,120
- இது எதுவும் இல்லை
நேகனுடன் செய்ய.

564
00:52:10,560 --> 00:52:11,910
நாங்கள் வந்ததும்
சீசன் ஒன்றின் இறுதி வரை,

565
00:52:12,040 --> 00:52:13,690
மேகி வாக்குறுதி அளித்திருந்தார்
ஹெர்ஷலுக்கு

566
00:52:13,860 --> 00:52:15,870
நாங்கள் வைக்க போகிறோம் என்று
நமக்கு பின்னால் கடந்த காலம்

567
00:52:16,040 --> 00:52:17,650
மேலும் முன்னேறுவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்
இவை அனைத்தையும் குணமாக்குங்கள்

568
00:52:17,780 --> 00:52:19,910
முன்பு வந்திருந்தது.

569
00:52:20,090 --> 00:52:21,870
மற்றும் மிகவும் ஆரம்பத்தில், எப்போது
பாத்திரங்களை மீண்டும் பார்க்கிறோம்

570
00:52:22,050 --> 00:52:25,350
இந்த வாக்குறுதியை நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம்
ஏற்கனவே பெரிய அளவில் சவால் விடப்பட்டுள்ளது.

571
00:52:25,530 --> 00:52:26,880
- ஹெர்ஷலின் உறவு
அவரது தாயுடன்

572
00:52:27,050 --> 00:52:29,100
மிகவும் சிக்கலான ஒன்றாகும்.

573
00:52:29,270 --> 00:52:32,060
அவரது தாய் என்பது உண்மை
எப்போதும் ஆவேசமாக இருக்கிறது

574
00:52:32,230 --> 00:52:34,190
அவரது தந்தையின் கொலைகாரனுடன்

575
00:52:34,360 --> 00:52:36,840
மேலும் விருப்பமில்லை
தந்தையின் கொலைகாரனைக் கொல்ல.

576
00:52:37,020 --> 00:52:38,450
இது ஒரு பெரிய பிரச்சினை என்று நான் நினைக்கிறேன்
அவருக்கு.

577
00:52:38,630 --> 00:52:41,890
- நான் போகிறேன்.
நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்,

578
00:52:42,070 --> 00:52:44,110
மற்றும் நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
நாங்கள் விட்ட இடத்திலேயே.

579
00:52:44,240 --> 00:52:46,460
- சரி.

580
00:52:46,590 --> 00:52:47,550
- அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவித தீவிர முயற்சி

581
00:52:47,680 --> 00:52:50,210
அனைத்து அதிர்ச்சிகளையும் அழிக்க,

582
00:52:50,380 --> 00:52:51,470
அனைத்து வகையான
வழியில் கிடைத்தது

583
00:52:51,640 --> 00:52:53,560
மற்றும் தனக்குத்தானே சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்

584
00:52:53,730 --> 00:52:55,730
"இது வீடு, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்,
மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்."

585
00:52:55,860 --> 00:52:59,300
அவள் ஒரு வகையை உருவாக்க முயற்சிக்கிறாள்
குடும்பம் மற்றும் வீடு பற்றிய உணர்வு,

586
00:52:59,480 --> 00:53:01,000
மற்றும் ஜின்னிக்கு அங்கு இருப்பது.

587
00:53:01,170 --> 00:53:03,000
- முதன்மையாக என்ன
மேகியை ஊக்குவிக்கிறது

588
00:53:03,130 --> 00:53:04,480
இந்த ஆண்டு முயற்சி செய்ய வேண்டும்
எதையாவது பிடித்துக் கொள்ள

589
00:53:04,610 --> 00:53:06,740
அவள் தன் மகனுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள் என்று
மற்றும் அவரது மகனுக்கு உறுதியளித்தார்

590
00:53:06,920 --> 00:53:08,530
செல்லும்போது
வகையான சவால்கள்

591
00:53:08,700 --> 00:53:11,440
வருவதை நாங்கள் அறிவோம்
இந்த நிகழ்ச்சியில்.

592
00:53:11,620 --> 00:53:12,790
ஆ!

593
00:53:19,410 --> 00:53:21,670
- ஆரம்பத்தில், எப்போது
நாங்கள் நேகனை சந்திக்கிறோம், அவர் செல்லில் இருக்கிறார்.

594
00:53:21,850 --> 00:53:23,670
நான் ஒரு மட்டத்தில் நினைக்கிறேன்,
அவன் அப்படி,

595
00:53:23,850 --> 00:53:25,590
"இங்குதான் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
இங்குதான் நான் இருக்க வேண்டும்."

596
00:53:25,760 --> 00:53:27,460
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் அவருடையது
பானை, அவன் படுக்கையில் இருக்கிறான்,

597
00:53:27,630 --> 00:53:29,420
அவருக்கு கரப்பான் பூச்சிகள் உள்ளன.

598
00:53:29,590 --> 00:53:30,510
- ஏதேனும் மிச்சம் இருக்கிறதா?

599
00:53:35,250 --> 00:53:35,950
ஆம்,
எனக்கு மீண்டும் கரப்பான் பூச்சிகள் கிடைத்தன.

600
00:53:36,120 --> 00:53:37,340
இதோ ஒப்பந்தம்.

601
00:53:37,510 --> 00:53:39,820
ஒரு தட்டு சாப்பிடுவது
கரப்பான் பூச்சிகளின்

602
00:53:39,950 --> 00:53:42,040
நீங்கள் குருடாக இருக்கும்போது
மற்றும் உங்கள் தன்மை

603
00:53:42,170 --> 00:53:47,310
கண்ணாடி அணிய முடியாது
ஒரு பிரச்சனை.

604
00:53:47,440 --> 00:53:49,310
மேலும் அவர்கள், "ஜெஃப்,
இது, நிரம்பியது போன்றது--

605
00:53:49,480 --> 00:53:51,090
இது சாக்லேட் போன்றது,
மற்றும் இது நிரம்பியுள்ளது

606
00:53:51,270 --> 00:53:53,660
உடன், போன்ற,
கஸ்டர்ட் அல்லது ஏதாவது."

607
00:53:53,830 --> 00:53:55,660
- மைக்கி கூறினார்,
"ஜேம்ஸ், எனக்கு நீங்கள் மிகவும் தேவை

608
00:53:55,840 --> 00:53:57,880
ஒரு மிக அதிக சுமை செய்ய,

609
00:53:58,060 --> 00:54:01,930
ஜெஃப்ரிக்கு ஜூசி கரப்பான் பூச்சி.
ஒன்று மட்டும்."

610
00:54:02,100 --> 00:54:05,540
- சரி, y-y-- ஆம்,
நான் ஜேம்ஸ் ரோசென்டாலிடம் சொன்னேன்

611
00:54:05,720 --> 00:54:08,150
கூடுதல் ஜூசி கரப்பான் பூச்சியை உருவாக்க

612
00:54:08,330 --> 00:54:10,070
ஏனென்றால் நான் பார்க்க விரும்பினேன்
அது அவன் வாயிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

613
00:54:10,240 --> 00:54:11,630
நான் சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருந்தேன்
இந்த விஷயங்கள் மற்றும் போகிறது,

614
00:54:11,770 --> 00:54:13,550
"அது சாக்லேட் இல்லை."

615
00:54:13,680 --> 00:54:15,200
- மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர் எனக்கு நல்ல நண்பர்,

616
00:54:15,380 --> 00:54:17,070
எனவே நீங்கள் சுற்றி வர வேண்டும்
கொஞ்சம், சரியா?

617
00:54:17,250 --> 00:54:19,950
- உம், அந்த பாதியை யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
தட்டு உண்மையான கரப்பான் பூச்சிகள்.

618
00:54:23,690 --> 00:54:27,170
நான் எப்படி விரும்புகிறேன்.

619
00:54:27,350 --> 00:54:30,170
- அதனால் நான் ஒருவேளை சாப்பிட்டேன்
10 முதல் 20 உண்மையான கரப்பான் பூச்சிகள் முன்பு

620
00:54:30,350 --> 00:54:32,610
இருப்பதைக் கூட நான் கண்டுபிடித்தேன்
தட்டில் உண்மையான கரப்பான் பூச்சிகள்.

621
00:54:32,790 --> 00:54:35,050
- ஆமாம். அதனால் ஒன்றை என் வாயில் வைத்தேன்,
மேலும், அது அருவருப்பாக இருந்தது,

622
00:54:35,220 --> 00:54:36,960
ஆனால், உனக்கு தெரியும் -
ஆனால் அவை சுடப்படுகின்றன

623
00:54:37,090 --> 00:54:39,400
மற்றும் சமைத்த, மற்றும் அவர்கள் உண்ணக்கூடிய.

624
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
மற்றும் பிற இடங்களில்
உலகில், அவர்கள் கரப்பான் பூச்சிகளை சாப்பிடுகிறார்கள்.

625
00:54:42,060 --> 00:54:43,930
- நான் விரும்புகிறேன், என்னால் முடியாது--
நீங்கள் தோழர்களே, அது தான்

626
00:54:44,100 --> 00:54:45,840
பழுப்பு நிற கட்டைவிரல் போன்றது
எனக்கு.

627
00:54:46,020 --> 00:54:47,890
நான் சாப்பிடுகிறேன்."

628
00:54:48,060 --> 00:54:49,630
வெறும் கழுதை

629
00:54:49,800 --> 00:54:51,330
அதுதான் என் குழுவினர்.
வெறும் கழுதை

630
00:54:54,200 --> 00:54:57,030
- எங்கள் மக்கள் இருந்தபோது
உன்னை தேடி,

631
00:54:57,200 --> 00:55:00,070
அவர்கள் கிசுகிசுக்களைக் கேட்டனர்
டென்னசியில் ஒரு குடியேற்றம்

632
00:55:00,200 --> 00:55:02,600
அது வீட்டில் இருந்தது
ஒரு பெண் மற்றும் குழந்தைக்கு.

633
00:55:02,730 --> 00:55:07,820
அன்னி மற்றும் ஜோசுவா,
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

634
00:55:08,000 --> 00:55:09,780
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஒன்று
நேகன் செய்ததை,

635
00:55:09,950 --> 00:55:12,480
மற்றும் நான் என்ற ஒரே காரணம்
இன்னும் தோல் ஜாக்கெட் அணிந்திருக்கிறேன்

636
00:55:12,650 --> 00:55:15,480
ஏனெனில் அது
அவர் தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறார்.

637
00:55:15,660 --> 00:55:17,440
இந்த பருவத்தில் நான் நினைக்கிறேன்,

638
00:55:17,570 --> 00:55:19,440
நேகன் தன்னைக் கண்டுபிடித்தான்
சற்று இக்கட்டான நிலையில்

639
00:55:19,620 --> 00:55:21,010
அவர் நிச்சயமாக என்று
உள்ளே இருந்ததில்லை.

640
00:55:24,450 --> 00:55:27,450
அவர் பயன்படுத்தப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்,
அவர் பயன்படுத்தப்படுவதை அவர் அறிவார்.

641
00:55:27,580 --> 00:55:29,410
ஆனால் நேகன் எப்போதும்
ஒரு படி மேலே.

642
00:55:29,580 --> 00:55:31,580
என்ன நடக்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

643
00:55:31,710 --> 00:55:34,720
எனவே, அவரைப் பொறுத்தவரை, அது இழுப்பது பற்றியது
அவரது வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய மோசடி

644
00:55:34,850 --> 00:55:37,150
அவரது குடும்பத்தை வாழ வைக்க.

645
00:55:37,290 --> 00:55:41,070
எனவே அவரைப் பார்க்கிறேன்
விளையாட்டில் எப்படி முன்னேறுவது

646
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
ஒரு சுவாரஸ்யமான கதையாக இருந்தது
இந்த ஆண்டு.

647
00:55:49,250 --> 00:55:51,340
- இந்த பருவத்தில் எனக்கு தெரியும்
ஒரு பருவமாக இருக்கப் போகிறது

648
00:55:51,470 --> 00:55:54,260
பழைய நேகன் திரும்பி வரும் இடத்தில்
எல்லா வழிகளிலும்,

649
00:55:54,430 --> 00:55:56,610
அதனால் அவனால் திரும்பி வந்திருக்க முடியாது
லூசில் இல்லாமல்.

650
00:56:01,440 --> 00:56:03,920
நாங்கள் ஏதாவது கொடுக்க விரும்பினோம்
புதியது, அங்கு ஒரு புதிய அடுக்கு,

651
00:56:04,090 --> 00:56:06,580
மற்றும் அது ஒரு வௌவால் என்றால்
அது மின்மயமாக்கப்படலாம்

652
00:56:06,750 --> 00:56:08,660
முள் கம்பியுடன்,
மற்றும் எங்கள் முட்டுகள் துறை,

653
00:56:08,840 --> 00:56:10,840
அவர்கள் அதை நம்பும்படி செய்தார்கள்
மற்றும் உண்மையான,

654
00:56:11,010 --> 00:56:12,230
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
தொழில்நுட்பத்தின் வகையான வெளியே

655
00:56:12,360 --> 00:56:13,280
மற்றும் அதன் பின்னால் அறிவியல்.

656
00:56:13,450 --> 00:56:15,500
- இது லூசில் 2.0.

657
00:56:15,630 --> 00:56:17,240
எனக்கு நான்கு மணி நேரம் ஆகும்
இவற்றில் ஒன்றை உருவாக்க.

658
00:56:17,370 --> 00:56:19,110
ஜெஃப்ரி அதை விரும்பினால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

659
00:56:19,280 --> 00:56:21,070
அவருக்கு இருப்பது பிடிக்காது
அதிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது, தீவிரமாக.

660
00:56:21,240 --> 00:56:22,850
- நான் அதை விடவில்லை
எடுக்கும் இடையே.

661
00:56:23,030 --> 00:56:24,380
எனவே மக்கள் உள்ளனர்
எப்போதும் விரைந்து வருபவர்

662
00:56:24,510 --> 00:56:26,030
"ஜெஃப், நாம் லூசில்லை அழைத்துச் செல்லலாமா?"
"இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது."

663
00:56:26,160 --> 00:56:28,820
என் வாழ்நாளில் நான் ஒரு முட்டுக் கொடுத்ததில்லை
ஒரு நடிகராக

664
00:56:28,990 --> 00:56:31,950
அது என்னுடையது என்று இயல்பாக உணர்ந்தேன்

665
00:56:32,120 --> 00:56:33,950
மற்றும் நீட்டிப்பாக உணர்கிறேன்
பாத்திரத்தின்.

666
00:56:34,080 --> 00:56:36,040
நான் நினைக்கிறேன், இவ்வளவு காலமாக,

667
00:56:36,210 --> 00:56:38,690
எங்களிடம் ஒரு வகையான உள்ளது
நேகன் என்று தள்ளிவிட்டார்.

668
00:56:38,830 --> 00:56:43,350
அதனால் மீண்டும் வர,
ஒன்று, நான் வீட்டில் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்

669
00:56:43,530 --> 00:56:46,440
ஆனால் அது ஒரு போல் உணர்ந்தேன்
வீட்டில் இருப்பதற்கு மிகவும் நல்ல காரணம்

670
00:56:46,570 --> 00:56:48,230
மற்றும் அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்.

671
00:56:48,400 --> 00:56:51,010
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அவளை வணங்குகிறேன்.

672
00:56:51,190 --> 00:56:54,100
அதாவது, நான் இதை பச்சை குத்திக்கொண்டேன்
ஆண்டு, அது "லூசில்லே" என்று கூறுகிறது.

673
00:56:54,280 --> 00:56:57,970
உம், அது உதவுகிறது
என் மனைவி லூசில் விளையாடினார்

674
00:56:58,150 --> 00:56:58,930
ஆனால் உண்மையில், அது வௌவால்.

675
00:57:06,240 --> 00:57:09,770
- சீசன் இரண்டு, ரசிகர்கள் பார்க்கலாம்
இன்னும் நிறைய நியூயார்க்கிற்கு முன்னோக்கி.

676
00:57:09,940 --> 00:57:12,250
நாங்கள் நகரப் போகிறோம்
வடக்கு, மிட் டவுனுக்கு.

677
00:57:12,380 --> 00:57:16,120
- நான் எப்போதும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
இந்த கதையை தொடர

678
00:57:16,250 --> 00:57:18,170
இரண்டு கதாபாத்திரங்களில்
நாங்கள் இவ்வளவு காலமாக அறிந்திருக்கிறோம்

679
00:57:18,340 --> 00:57:21,870
மற்றும் தொடர்வதற்கான வழியைக் கண்டறிதல்
அசல் முறையில் கதை

680
00:57:22,000 --> 00:57:26,920
மற்றும் பிரச்சினைகளை ஆழமாக ஆராயுங்கள்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வைத்திருப்பது

681
00:57:27,090 --> 00:57:29,090
மற்றும் உயிர் மற்றும் அது அனைத்து.

682
00:57:31,050 --> 00:57:33,580
- நான் மிகவும் உற்சாகமான விஷயம்
இந்த பருவத்தில் பற்றி

683
00:57:33,750 --> 00:57:36,270
அனைவருக்கும் உள்ளது
நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று பார்க்க.

684
00:57:36,400 --> 00:57:38,670
நான் அப்படியே,
உண்மையில் பணிவாகவும் நன்றியுடனும்.